Concerts et art de vivre flamenco

actualté du flamenco
actualté du flamenco actualté du flamenco actualté du flamenco actualté du flamenco

Reglamento del concurso de Bulerias. Réglement du concours de Bulerias.

BASES

1 : Objeto :

El Concurso tiene como objetivo dar a conocer los mejores bailaores(as) de Bulerías. Se establece el Premio de Baile por Bulerías de Nîmes. Se valorará :

- Respeto a las reglas de la tradición

- Aportación personal dentro del estilo

- Compás

- Técnica

- Transmisión de emoción

 

1- Objet :

 

Le Concours de danse Nîmes por Bulerias a pour objectif de faire connaître les meilleurs danseurs et danseuses de Bulerias. Le premier prix sera attribué selon les critères suivants :

 

- Le respect des règles de la tradition

- La technique

- L'émotion

- L’apport d’un style personnel

- La maîtrise du compas (rythme)

 

2 : Fecha y lugar :

El concurso constará de dos fases; siendo la primera de selección entre 10 (diez) concursantes que se efectuará el viernes 16 de octubre del 2015 a las 20 :00 en la sala Milonga del Ángel en Nîmes, Francia, y de la cual saldrán 5 finalistas para la gran final el dia siguiente sábado 11 de octubre en la misma sala a la misma hora.

Los concursantes se presentarán una hora antes de su actuación.

 

2 - Date et lieu :

Le concours se déroulera en deux phases :

Lors de la première phase qui aura lieu le vendredi 16 octobre 2015 à 20 h 00 à la Milonga del Angel à Nîmes, les dix participants sélectionnés devront gagner leur place en finale.

La grande finale aura lieu le samedi 17 octobre 2015 à 20 h 00 à la Milonga del Angel à Nîmes et départagera les cinq finalistes désignés la veille par le jury.

Les participants doivent se présenter une heure avant le début du concours.

 

3 : Premio y dotación :

Las dotaciones de los premios son las siguientes:

- PRIMER PREMIO: 1.000 €

SEGUNDO PREMIO : 200 €

 

3 - Prix et dotation :

La dotation des prix est la suivante :

·       PREMIER PRIX : 1.000 €

·       DEUXIÈME PRIX : 200 €

 

4 : Selección y acompañantes :

Podrán tomar parte en este Concurso Internacional los bailaores(as) del mundo del flamenco franceses o extranjeros, de uno y de otro sexo, con edades comprendidas entre los 16 y 50 años, que se ajusten a las presentes bases.

 

El comité de selección designado por O Flamenco seleccionará a los participantes. Cada seleccionado comunicará a O Flamenco el nombre de sus artistas acompañantes .

 

 Todos los artistas tendrán la comida pagada y los que viven a mas de 150 km de Nîmes tendrán hotel. El viaje correrá por cuenta de los concursantes, asi como los gastos del cuadro acompañante.

Un guitarrista y un cantaor acompañaran los concursantes que vienen solos, sin ningun ensayo.

 

4 - Sélection et artistes accompagnateurs:

Pourront participer à ce Concours International, les danseurs et danseuses du monde du flamenco, français ou étrangers, hommes ou femmes, âgés de 16 à 50 ans.

 

Le comité de sélection de O Flamenco désignera les participants. Chaque personne sélectionnée communiquera à O Flamenco le nom des artistes qui l’accompagnent.

 

Tous les artistes bénéficieront d'une collation. Ceux qui vivent à plus de 150 km de Nîmes seront hébergés. Le voyage sera à la charge des participants, ainsi que les frais des artistes qui les accompagnent. Un guitariste et un chanteur officiels accompagneront les concurrents qui n'en ont pas, sans aucune répétition.

 

5 : Formato :

Los finalistas estarán obligados a interpretar un baile por  bulerias a elección del propio intérprete, que no podrá exceder de 10 minutos.

 

5 - Format :

Les finalistes devront interpréter une danse por bulerias de leur choix, qui ne pourra pas dépasser 10 minutes.

 

6 : Inscripción y envío :

El plazo de inscripción se extiende hasta el día 5 de octubre del 2015, fecha a partir de la cual se comunicará la selección.

La inscripción es gratuita y se podrá efectuar por los siguientes medios

- Envío de la documentación via email al correo electrónico : contact@oflamenco.com

- Mediante comunicación escrita, dirigida a : O Flamenco, 3 rue du mail 30900 Nîmes, Francia.

El candidato habrá de mencionar las informaciones siguientes:

Apellidos, nombre, lugar y fecha de nacimiento.

Dirección , teléfono de contacto, e-mail.

Currículum breve relacionado con su actividad artística

y mandará un disco CD, o DVD, o USB o un link internet en el cual se interpreta una buleria.

Las copias  enviadas para la preselección, no serán restituidas al remitente.

 

6 - Inscription et envoi :

 

Les inscriptions se feront jusqu'au 5 octobre 2015, date à laquelle la sélection du jury sera communiquée.

 

L'inscription est gratuite et pourra être effectuée par les moyens suivants :

- E-mail : contact@oflamenco.com

- Adresse postale : O Flamenco, 3 rue du mail 30900 Nîmes, France.

 

Le candidat devra mentionner les informations suivantes :

- Nom de famille, prénom, lieu et date de naissance.

- Adresse, numéro de téléphone et adresse mail.

- Un bref CV de son activité artistique.

- Un CD, ou DVD, ou clé USB, ou lien Internet dans lequel le candidat interprète une Buleria. (Les copies envoyées pour la pré-sélection ne seront pas restituées à l'expéditeur.)

 

7 : Jurado :

Se seleccionará a los miembros del jurado por su notoriedad profesional, su calidad y su sentido artístico. El premio se adjudicará según la estimación del jurado,  asistido por el director del concurso, que no podrá participar en las votaciones pero asistirá a las deliberaciones. En caso de empate de votos, el Presidente del Jurado decidirá . El premio puede quedar desierto si el jurado así lo estimase conveniente.

 

7: Jury :

Les membres du jury seront sélectionnés en fonction de leur notoriété, leur qualité et leur sens artistique. Le prix sera attribué selon leur décision, assistés par le directeur du concours qui assistera aux délibérations sans participer au vote. En cas d'égalité le Président du Jury tranchera. Le prix peut ne pas être attribué si le jury en décide ainsi.

 

8 : Organización :

Association O Flamenco : 3 rue du Mail 30900 Nimes

 

9 : Derechos :

Se podrán grabar las actuaciones del Concurso, exclusivamente con fines de archivo y difusión del concurso, por lo que el concursante autoriza expresamente a la Organización el uso de las mencionadas grabaciones. Para cualquier uso de carácter comercial, deberán acordarse las contraprestaciones oportunas.

 

9 - Droits :

Les prestations du Concours pourront être filmées, exclusivement à des fins d'archives et de diffusion du concours, le participant autorise à l'organisation l'usage des enregistrements mentionnés. Pour toute autre utilisation à caractère commercial, des compensations devront être convenues.

 

10 : Litigios :

El director del Concurso se pronunciará en cualquier caso de litigio que no pueda ser resuelto por el presente reglamento. La asociación O Flamenco se reserva el derecho de modificar el presente reglamento. La participación en el Concurso implica la aceptación plena y sin reservas del presente reglamento en su totalidad. 

 

10 - Litiges :

 

Le directeur du Concours se prononcera en cas de litige que le présent règlement ne puisse pas résoudre. L'association O Flamenco se réserve le droit de modifier le présent règlement. La participation au Concours implique l’acceptation totale et sans réserve de toutes les clauses du règlement.

 

contact@oflamenco.com