Concerts et art de vivre flamenco

actualté du flamenco
actualté du flamenco actualté du flamenco actualté du flamenco actualté du flamenco

Reglement du Concours de Video Clip O Flamenco / Reglamento del Concurso

 

Article 1 : Objet / Objeto



Le Concours du Vidéo Clip O Flamenco a pour objet de faire connaitre les meilleures vidéos musicales flamencas et leurs auteurs.



El Concurso tiene como objetivo dar a conocer los mejores vídeos musicales flamencos creativos y sus autores.



Article 2 : Date et Lieu / Fecha y lugar



L’édition 2013 se déroulera du 18 au 20 janvier à l’Hôtel Imperator à Nîmes France.


El Concurso 2013 tendrá lugar del 18 al 20 de enero, en el Hotel Imperator, en Nimes (Francia). Los horarios se comunicarán en el mes de diciembre en el sitio
www.oflamenco.com.


Article 3 : Sélections / Selección



La sélection des participants est assurée par le comité de sélection désigné par O Flamenco.


El comité de selección designado por O Flamenco seleccionará a los participantes.


La sélection est ouverte à toute personne physique, majeure, française et étrangère ayant réalisé une vidéo musicale flamenca de moins de sept minutes, réalisée en 2011 ou 2012.


La selección está abierta a cualquier persona física, mayor de edad, francesa o extranjera que haya realizado un vídeo musical flamenco en 2011 o 2012

Article 4 : Organisation / Organización



Le Concours du Vidéo Clip O Flamenco est organisé par l'association O Flamenco 48 rue Notre Dame 30000 Nimes Siret : 528 862 964 00012 / APE 9002Z www.oflamenco.com.


El Concurso será organizado por la asociación O Flamenco 48 rue Notre Dame 30000 Nimes Siret : 528 862 964 00012 / APE 9002Z www.oflamenco.com.


Article 5 : Jury / Jurado



Article 5.1: Prix du jury professionnel / Premio del jurado profesional



Les membres du jury sont sélectionnés pour leur notoriété professionnelle, leur qualité et leur sens artistique.
Ils ne peuvent pas participer au Concours.


Se seleccionará a los miembros del jurado por su notoriedad profesional, su calidad y su sentido artístico.
Los miembros del jurado no pueden participar en el Concurso.


Le directeur du Concours ne prend pas part au vote. En revanche il assiste aux délibérations du Jury.


El director del Concurso no podrá participar en las votaciones pero asistirá a las
deliberaciones del jurado.


5.2: Prix du public Dailymotion / Premio del publico Dailymotion



Le vote des internautes a lieu du 12 Janvier à 12h au 19 janvier 2013 à 24h sur le site www.dailymotion.com/fr/contest/oflamenco


La votación de los internautas tiene lugar entre el 12 de enero a las 12.00 y el 19 de enero de 2013 a las 24.00 en el sitio www.dailymotion.com/fr/contest/oflamenco


Les internautes votent pour la vidéo de leur choix parmi les vidéos sélectionnées par le comité. Un seul vote est autorisé par jour et par adresse IP. La Vidéo ayant reçu le plus de votes au 19 janvier à 24h est désignée gagnante.


Los internautas votarán por el vídeo que prefieran entre los vídeos seleccionados por el comité. Sólo se permite un voto por día y por dirección IP. El vídeo que haya recibido más votos hasta el día 20 de enero a las 11.00 será elegido ganador.


Article 6 : Prix et dotations / Premios y dotaciones


Le palmarès du Concours du Vidéo Clip O Flamenco récompense les oeuvres présentant la plus grande qualité et créativité. Il est annoncé pendant la cérémonie de clôture du Concours.

Les vidéos ayant reçu le plus grand nombre de voix du jury par catégorie sont récompensées. En cas d'égalité, le Président du jury départage les clips.


El Concurso del Video Clip O Flamenco premia las obras que presentan la mayor calidad y creatividad. Se anunciarán los ganadores durante la ceremonia de cierre del Concurso.
Se recompensarán aquellos vídeos musicales que hayan recibido más votos por categoría. En caso de empate de votos, el Presidente del Jurado decidirá


Le « Video de oro de Nîmes» récompense la meilleure réalisation. Dotation : 1 000 euros


El "Vídeo de oro de Nimes" premia la mejor realización. Dotación: 1000 euros.


Le « Prix du Public Dailymotion» récompense le clip qui a obtenu le plus de votes sur internet. Dotation : 500 euros.


El “Premio del Público Dailymotion” recompensa el vídeo que ha logrado un mayor éxito de público en Internet. Dotación: 500 euros.


Article 7 : Droits / Derechos



Le participant garantit qu’il est l’auteur exclusif de la vidéo participant au concours et qu’il détient l’ensemble des droits et autorisations nécessaires à sa publication.


El participante garantiza que es el autor exclusivo del vídeo que participa en el Concurso y que ostenta todos los derechos y las autorizaciones necesarios para su publicación.


Aux seules fins de promotion, les ayants droits d’une oeuvre sélectionnée cèdent au Concours et sans contrepartie les droits de leur vidéo pour tout mode de diffusion, à titre non exclusif et non commercial.


Con el único fin de promover los vídeos, los derechohabientes de una obra seleccionada ceden al Concurso, sin contrapartida, los derechos para la difusión de su vídeo, sin ánimo de lucro ni exclusividad.


Article 8 : Inscription et envoi / Inscripción y envío


L’inscription est gratuite. Chaque oeuvre est envoyée par courrier recommandé avant le 31 décembre 2012 à l'association O Flamenco 3 rue du mail 30900 Nimes. Les frais d’envoi et d'assurance des copies sont à la charge de leur propriétaire.
Une feuille est jointe à chaque copie et comporte obligatoirement les renseignements suivants :

Nom / Prénom / Adresse /Téléphone / Email / Titre du clip / Interprète / Réalisateur / Date de réalisation / Producteur.


La inscripción es gratuita. Se enviará cada vídeo por correo certificado antes del 31 de diciembre de 2012 a : association O Flamenco 3 rue du mail 30900 Nimes. Los gastos de envío y de seguro de la copia del vídeo correrán a cargo del participante.

Se adjuntará una carta en la cual el candidato habrá de mencionar las informaciones
siguientes:

Apellidos / Nombre/ Dirección / Teléfono / E-mail / Título del vídeo / Intérprete / Director / Fecha de realización / Productor.


La participation au concours implique l’acceptation entière et sans réserve du présent règlement dans son intégralité.


La participación en el Concurso implica la aceptación plena y sin reservas del presente reglamento en su totalidad.


Article 9 : Format et responsabilité / Formato y responsabilidades


Aucune vidéo ne doit pas dépasser la durée de 7 mn.


Ningún vídeo puede tener una duración superior a 7 minutos.


Les masters des vidéos musicales ne sont pas acceptés, Pour la présélection, des copies des vidéos musicales doivent être envoyées sur DVD. Elles ne seront pas retournées à leur expéditeur. Le Concours décline toute responsabilité en cas de dommage, de perte ou de détérioration d’une copie.


No se aceptan los masters de vídeos. Para la preselección, las copias de los vídeos tendrán que ser enviadas en un DVD. No serán restituidas al remitente. El Concurso declina toda responsabilidad en caso de daños, pérdida o deterioro de una copia.


Les participants sont entièrement responsables de leur oeuvre : image, musique, son, et tous droits s’y afférant.


Los participantes son completamente responsables de su obra: imagen, música, sonido y todos los derechos correspondientes.


Le Concours décline toute responsabilité quant aux éventuels problèmes des participants liés à la connexion au réseau Internet.


El Concurso declina toda responsabilidad en relación con los posibles problemas de los participantes vinculados a la conexión a Internet.


Article 10 : Litiges / Litigios



L’association O Flamenco se réserve le droit de modifier ce règlement.
Le Directeur du Festival statuera sur tous les litiges non réglés par le présent règlement, rédigé en français et en espagnol.


La asociación O Flamenco se reserva el derecho de modificar el presente reglamento.
El director del Concurso se pronunciará en cualquier caso de litigio que no pueda ser resuelto por el presente reglamento, disponible en francés y en español.